OSインストール後の状態ではGIMPの表示言語は英語だったので、GIMPを日本語化した時のメモ。


#OSインストール時の設定により、システムは既に日本語化されているが念の為、KDEシステム設定>>地域の設定>>言語で、日本語を追加する

#それでも、GIMPは日本語化されない

#gnome、kdeの共通日本語language pack をインストール
sudo apt install language-pack-gnome-ja language-pack-kde-ja

#以下のパッケージがインストールされた

k3b-i18n
language-pack-gnome-ja
language-pack-gnome-ja-base
language-pack-ja
language-pack-ja-base
language-pack-kde-ja

#GIMP は日本語化された。

#language-pack-gnome-ja language-pack-kde-ja をアンインストールして、language-pack-kde-ja だけをインストールしてみたが、GIMPは日本語化されない。language-pack-gnome-ja language-pack-kde-ja の両方が必要。

#language-pack-gnome-ja language-pack-kde-ja の両方を再インストールして、GIMP が日本語化されたことを確認し、KDEシステム設定>>地域の設定>>言語で、日本語を削除してみたが、GIMP は、日本語化されている。KDEシステム設定>>地域の設定>>言語における「日本語」が何に影響するものなのか不明。

追記（ 2023 年 4 月 17 日）
  • その後 Ubuntu Studio 22.04.2 LTS をクリーンインストールした環境で試したところ、language-pack-kde-ja は不要だったので、訂正する
  • language-pack-gnome-ja をインストールする
    $ sudo apt install language-pack-gnome-ja
    （中略）
    以下のパッケージが新たにインストールされます:
      language-pack-gnome-ja language-pack-gnome-ja-base
    （後略）
  • システムの言語設定が日本語になっていれば、これで GIMP は日本語で表示されるはず
  • Ubuntu Studio 22.04.2 LTS の筆者の環境では、language-pack-ja と language-pack-ja-base が既にインストールされていたが、もしインストールされていなければ、同時にインストールするとよいかもしれない

以上